-
1 trovare
1. v.t.cerca lavoro da un anno, ma non riesce a trovarlo — уже год, как он ищет работу, но не может найти
ti ho telefonato, ma non ti ho trovato in casa — я звонил, но не застал тебя дома
2) (sorprendere) заставать (o non si traduce)3) (visitare) навестить, заглянуть, зайти к + dat.; побывать у + gen.passa a trovarmi! — загляни ко мне! (заходи!, навести меня!)
trovi che abbia ragione lei? — ты считаешь, что права она?
non lo trovo così intelligente come mi avevi detto — ты говорила, что он очень умён: не нахожу!
trovo che tu stia esagerando — я нахожу (считаю), что ты преувеличиваешь
non trovi che sia troppo arrogante? — ты не находишь, что он слишком уж напорист?
"Stai bene così pettinata" "Trovi?" — - Тебе идёт эта причёска. - Да? (Ты находишь?)
ho trovato noioso il film — по-моему, фильм скучный
2. trovarsi v.i.1) (incontrarsi) встречаться; видеться2) (essere d'accordo) договориться3) (essere) находиться; сидеть, лежать, стоять (o non si traduce)alla galleria degli Uffizi si trovano molti capolavori — в картинной галерее Уффици (выставлено, имеется) много шедевров
4) (procurarsi) найти себе3.•◆
trovare pace — обрести покойil proibizionismo lascia il tempo che trova — запрещение наркотиков (алкоголя) не даёт результатов (ни к чему не приводит)
arrivo in casa, e chi ti trovo? Mario! — прихожу домой и, угадай, кого я вижу? Марио!
4.•chi trova un amico, trova un tesoro — не имей сто рублей, а имей сто друзей
chi cerca trova — кто ищет, тот найдёт
См. также в других словарях:
Муниципалитет в Норвегии — Норвежские муниципалитеты являются самыми низкими (минимальными) нормативные административных уровнями в Норвегии и некоторых районах, разделяя страну в 430 административных районов. Муниципалитеты несут ответственность за целый ряд основных… … Википедия
Такоталпа (муниципалитет) — Такоталпа Tacotalpa Муниципалитет Мексики (АЕ 2 го уровня) Страна … Википедия
Казбегский муниципалитет — Казбегский муниципалитет … Википедия
Вилья-Корсо (муниципалитет) — Вилья Корсо Villa Corzo Муниципалитет Мексики (АЕ 2 го уровня) Страна … Википедия
Горийский муниципалитет — Горийский муниципалитет … Википедия
Карельский муниципалитет — Карельский муниципалитет … Википедия
Лагодехский муниципалитет — Лагодехский муниципалитет … Википедия
Кимбайя (муниципалитет) — Кимбайя (муниципалитет) город в Колумбии. История города … Википедия
Калсуэни — Муниципалитет Калсуэни Calçoene Страна БразилияБразилия … Википедия
Аргентина — (Argentina) Страна Аргентина, география и история Аргентины, население и этнография Страна Аргентина, география и история Аргентины, население и этнография, политика и экономика Аргентины Содержание Содержание Определение термина География Физико … Энциклопедия инвестора
Кантабрия (автономное сообщество) — Кантабрия Cantabria Герб … Википедия
